A Cisjordânia está a ser palco de um aumento brutal da violência de colonos

Para os palestinianos que vivem na Cisjordânia, a violência dos colonos tem sido uma faceta implacável da sua vida quotidiana. Com a formação do governo de coligação de extrema-direita de Israel, em dezembro de 2022, os ataques dos colonos só têm aumentado, passando de ataques em pequena escala de pastores com os seus rebanhos para a violência em grupo contra comunidades inteiras.

Em fevereiro, depois de um atirador palestiniano ter morto dois israelitas perto da cidade de Huwara, na Cisjordânia, os colonos invadiram a cidade palestiniana, matando um residente e ferindo outros 100, além de vandalizarem casas e lojas e incendiarem centenas de carros. Na altura, Bezalel Smotrich, ministro das Finanças israelita e chefe da administração civil na Cisjordânia, apelou a que Huwara fosse "arrasada". Vários meses depois, o padrão repetiu-se quando um atirador palestiniano matou quatro israelitas perto do colonato de Eli, desencadeando um motim ao estilo de Huwara: centenas de colonos entraram em aldeias palestinianas próximas e atacaram residentes e propriedades.

Mais uma vez, o governo incitou os colonos, com o ministro da Segurança Nacional de Israel, Itamar Ben-Gvir, a apelar a uma operação militar na Cisjordânia que "rebentasse com edifícios [e] assassinasse terroristas - não um ou dois, mas dezenas, centenas ou, se necessário, milhares". A polícia e o exército israelitas são frequentemente cúmplices da violência dos colonos, quer por inação, quer por participação direta.

Dependemos de quem nos lê. Contribui aqui.

Enquanto as distinções entre violência legal e extralegal - entre a política oficial e a atividade dos colonos - estavam a tornar-se cada vez mais obscuras na Cisjordânia desde dezembro passado, essas distinções parecem estar a desmoronar-se completamente depois dos ataques do Hamas e da declaração de guerra de Israel, a 7 de outubro. Três dias depois dos ataques, Ben-Gvir prometeu dez mil espingardas de assalto a "equipas de segurança civil" nos colonatos, nas cidades fronteiriças e nas cidades mistas. E este processo já está a produzir resultados violentos.

Num artigo publicado no Haaretz a 19 de outubro, Hagar Shezaf descreveu em pormenor como soldados e colonos maltrataram durante horas três palestinianos detidos na aldeia de Wadi Al-Siq, na Cisjordânia, numa provação que uma das vítimas comparou à notória tortura por soldados americanos sobre os detidos iraquianos na prisão de Abu Ghraib. Os homens foram despidos, espancados, urinados e queimados com cigarros. Os seus captores tentaram enfiar um objeto no ânus de um deles.

Também houve ativistas israelitas de esquerda espancados. Contra esta ofensiva, Dror Sadot, porta-voz da organização israelita de direitos humanos B'Tselem, disse à Al Jazeera que os residentes da Cisjordânia "não têm qualquer proteção". Segundo a B'Tselem, mais de 820 pessoas (15 comunidades inteiras) foram forçadas a abandonar as suas casas desde 7 de outubro.

"Estamos a ser atacados todos os dias, a todos os minutos, a todas as horas. E, no entanto, ninguém quer saber de nós. Todos estão concentrados na guerra em Gaza", afirma Ghassan Najjar.

Os relatos que se seguem dão conta da intensificação desta dinâmica nas últimas duas semanas. Os residentes da Cisjordânia contam que se depararam com colonos locais subitamente vestidos com o uniforme do exército israelita; com estradas bloqueadas que restringem a circulação entre cidades; e com a violência sempre presente contra a qual não têm defesa. Em resposta, aldeias palestinianas inteiras estão a ser forçadas a deslocar-se, embora muitas prometam manter a sua presença na terra para retardar a sua tomada pelos colonos e pelo exército.

Embora a Cisjordânia seja frequentemente discutida isoladamente de Gaza, os observadores mais atentos avisam há muito que a abordagem israelita a Gaza está lentamente a instalar-se na Cisjordânia, à medida que os palestinianos são empurrados para enclaves cada vez mais pequenos, encurralados por bloqueios de estradas e confrontados regularmente com a violência. Os relatos que se seguem testemunham a aceleração deste processo de "gazaficação" na Cisjordânia, um processo com custos humanos terríveis para os milhões de palestinianos da região.

"Os colonos vêm com roupas de soldados, o que é uma nova estratégia"

Desde que a guerra começou, têm-se registado cada vez mais ataques diários dos colonos contra as pessoas que vivem em Masafer Yatta [região de aldeias rurais no sul da Cisjordânia ocupada]. Somos apenas agricultores, muitos de nós a viver em grutas e tendas. Eu tenho dezoito anos e vivi aqui toda a minha vida. Não temos forma de nos defendermos dos colonos, que estão completamente armados graças ao [ministro da Segurança Nacional, Itamar] Ben-Gvir. Eles sentem que agora é a sua oportunidade. A guerra está a acontecer e eles têm luz verde para matar qualquer palestiniano que vejam. Acham que ninguém se vai preocupar com estas pessoas em Masafer Yatta.

Mais de 820 pessoas (15 comunidades inteiras) foram forçadas a abandonar as suas casas desde 7 de outubro.

Vêm com a proteção do exército do colonato de Havat Ma'on, a apenas cinco minutos da minha aldeia de Tuwani. Atacam as ovelhas das pessoas, destroem as suas tendas e invadem as suas casas. Atacaram a minha família na nossa casa: entraram e dispararam contra o meu pai. Felizmente, ele sobreviveu, mas partiram-lhe a mão ao baterem-lhe com a coronha da arma. Na sexta-feira [13 de outubro], dispararam contra o meu primo, que ainda está no hospital. Os colonos vêm vestidos de soldados, o que é uma nova estratégia. O meu pai só os reconheceu como colonos porque foram os mesmos que o atacaram no ano passado.

Os colonos e o exército estão agora a controlar todas as terras à volta de Tuwani. Puseram uma bandeira israelita nas altas montanhas próximas e bloquearam todas as vias de entrada e saída da zona. Nem sequer nos deixam ter acesso aos nossos burros ou dar-lhes comida ou água. Dizem que isto é terra do Estado e que é uma guerra.

É perigoso sair da cidade. Algumas pessoas estão a tentar viajar através das montanhas, porque precisam de chegar aos hospitais ou aos mercados para obter comida e água. Mas o caminho através das montanhas é acidentado e são alvejados. Ninguém consegue dormir à noite. Temos medo que os colonos venham e queimem as nossas casas.

Luna (pseudónimo), em declarações a Amos, emTuwani, a 17 de outubro.

"O colono deu um passo atrás e disparou uma bala contra o estômago do meu marido"

Quando a guerra começou, no sábado, 7 de outubro, os soldados montaram um posto de controlo e fecharam quase todas as estradas que saíam da minha aldeia de Tuwani. Fecharam as estradas que levavam aos campos e à cidade vizinha de Yatta, mas, no início, não fecharam a pequena estrada agrícola para a aldeia vizinha de Jawaya, onde vivem os meus pais e irmãos. Nos dias que se seguiram, as pessoas de Tuwani usaram esta estrada para chegar a Yatta e fazer compras e outras necessidades essenciais.

Na quarta-feira, levei os meus quatro filhos a visitar a minha família em Jawaya, com a intenção de regressar nessa noite. Mas, antes que pudéssemos regressar a Tuwani, onde o meu marido, Zakariyah, nos esperava, os colonos e os soldados usaram um bulldozer para fechar também essa estrada. Estacionaram junto à estrada e atacaram todos os carros que tentaram passar, disparando sobre eles com balas reais. Conseguíamos ouvir os sons dos tiros a partir da casa da minha família na rua principal. Assim, ficámos em Jawaya nos dias seguintes, sem podermos regressar a Tuwani.

Na sexta-feira à tarde, recebi uma chamada em pânico de uma das irmãs de Zakariyah: ele tinha sido baleado por um colono. O meu medo instalou-se imediatamente.

"O meu avô de 85 anos levou com uma pedra na cabeça. Bateram-lhe com paus e lançaram-lhe gás pimenta para os olhos. Não conseguíamos dormir, mal conseguíamos respirar", conta Sabri.

Com um ferimento como este, cada minuto, cada segundo, é crítico. Soube mais tarde que os jovens de Tuwani meteram imediatamente Zakariyah num carro e partiram à procura de uma estrada que não estivesse bloqueada, para poderem levá-lo a Yatta. Demoraram dez minutos a encontrar uma entrada agrícola acidentada para a cidade. Passaram mais vinte minutos até chegarem ao hospital, onde um médico ordenou imediatamente que Zakariyah fosse transferido para um hospital maior em Hebron, porque o seu estado era crítico. Mas os soldados pararam a ambulância à saída de Yatta, disparando balas para o ar. A ambulância deu meia volta e regressou ao hospital de Yatta.

Entretanto, fui a correr para o hospital com o meu pai. Estava a receber informações pouco a pouco. Zakariyah tinha sido levado para a sala de operações. Os médicos tinham começado a pedir às pessoas que doassem sangue, porque ele tinha perdido muito sangue no transporte. O ferimento era no abdómen. Fiquei ali sentada, na sala de espera do hospital, a tentar assimilar o que estava a saber. Ele estava em estado crítico. A preocupação com a sua vida aumentava.

Só mais tarde é que soube que um primo do meu marido tinha gravado um vídeo do tiroteio. Nunca mais vou conseguir apagar a imagem da minha mente. Quando o meu marido estava a sair da mesquita depois das orações de sexta-feira, um colono armado aproximou-se dele na rua principal de Tuwani. Empurrou a espingarda contra o peito de Zakariyah. Depois deu um passo atrás e disparou uma bala contra o seu estômago.

Durante os dois dias seguintes, Zakariyah foi mantido em coma induzido, com a vida em risco. Continuava no hospital uma semana depois. Continua a ser impossível transferi-lo para o hospital de Hebron para receber mais cuidados. Os meus filhos e eu rezamos para que recupere bem e volte para nós.

Mariam (pseudónimo), em declarações a Shira Wolkenfeld, em Tuwani, a 18 de outubro.

"Nunca sabemos se voltaremos para casa em segurança depois da apanha da azeitona ou se morreremos na nossa terra”

A colheita da azeitona em Burin [uma aldeia a sul de Nablus] começa normalmente por volta de 10 de outubro. É a colheita mais importante. A maior parte das pessoas de Burin depende dela para ganhar o dinheiro de que precisam para viver. Os dias da colheita da azeitona são dias santos para o agricultor palestiniano. Normalmente, as pessoas juntam-se, tomam o pequeno-almoço, cozinham e apanham azeitonas em conjunto. Mas este ano não nos deixam apanhar azeitonas, nem mesmo entre as casas da aldeia.

Sou o diretor da cooperativa agrícola e fundiária de Burin e documento os ataques dos colonos na zona de Nablus. O último ataque a agricultores que estavam a apanhar azeitonas foi há meia hora. Os colonos e os soldados entraram na aldeia e tentaram obrigar as pessoas a abandonar as suas terras. Quando se recusaram a sair, um soldado fez uma chamada telefónica e, dez minutos depois, cerca de 15 colonos apareceram armados. Começaram a disparar balas reais enquanto os soldados permaneciam no local.

Ontem à noite, cerca de uma centena de colonos e soldados vieram e atacaram a aldeia em conjunto. Não temos armas, não temos nada com que nos possamos proteger. Na aldeia de Madama, a cinco minutos a pé de Burin, os colonos tentaram matar uma rapariga de 13 anos. Arrombaram a porta da sua casa, entraram e atacaram-na. A rapariga está no hospital.

Soldados e colonos maltrataram durante horas três palestinianos detidos na aldeia de Wadi Al-Siq. Foram despidos, espancados, urinados e queimados com cigarros. Os seus captores tentaram enfiar um objeto no ânus de um deles.

Burin está rodeada por três povoações: Yitzhar, Givat Ronen e Har Bracha. Nunca se sabe contra quem se está a lutar desde que a guerra começou: se contra colonos ou soldados. Os soldados trabalham com os colonos, os soldados são colonos. A maior parte dos soldados desta zona foram enviados para Gaza, por isso os colonos receberam uniformes de soldados.

Antes da guerra, quando íamos apanhar azeitonas, os colonos atacavam-nos muitas vezes. Depois vinham os soldados e, embora estivessem do lado dos colonos, por vezes tentavam dividir a área entre nós e eles. O exército coordenava com os agricultores a presença de soldados nas terras em determinadas alturas, para tentar evitar problemas com os colonos. Mas agora não há coordenação, não há autorização. Agora, os soldados e os colonos atacam-nos em conjunto.

Ontem, quando o meu primo foi para os montes tentar apanhar azeitonas, sete soldados vieram ter com ele e disseram-lhe: "Não pode vir aqui porque há uma guerra", apesar de ele estar longe da colónia. Disseram-lhe: "Quando a guerra acabar, decidiremos se podes vir aqui ou não".

Não vão conseguir expulsar-nos da nossa terra. O plano agora é irmos à nossa terra todos os dias. Mesmo que não precisemos de apanhar azeitonas, vamos beber chá. Quando vamos, os colonos e os soldados atacam-nos com balas reais, balas de borracha, bombas sonoras e gás lacrimogéneo. Nunca sabemos se voltaremos para casa sãos e salvos depois da apanha da azeitona ou se morreremos na nossa terra. Mas continuamos a ir todos os dias. Porque, se não o fizermos, a terra tornar-se-á uma zona militar e, depois, os colonos virão e tomá-la-ão.

Estamos a ser atacados todos os dias, a todos os minutos, a todas as horas. E, no entanto, ninguém quer saber de nós. Todos os jornalistas, todos os líderes internacionais, todos os meios de comunicação social estão concentrados na guerra em Gaza. Não veem como a guerra em Gaza está também a ser usada como cobertura para os soldados e colonos atacarem livremente na Cisjordânia. É uma oportunidade para fazerem o que querem.

Qualquer pessoa que acredite na liberdade tem de estar ao lado do povo palestiniano. Porque hoje é a Palestina, amanhã será outro país. Não se trata apenas do sionismo ou da Palestina. O que está em causa é o capitalismo e o colonialismo. É por isso que temos de ficar na nossa terra e lutar até ao nosso último suspiro. Temos duas opções: desistir e abandonar a terra ou salvar a nossa dignidade. Escolhemos morrer de cabeça erguida.

Ghassan Najjar, em entrevista a Maya Rosen, em Burin, a 19 de outubro.

"Costumava querer a paz. Já não a quero"

A minha comunidade chegou aqui em 1990. Eu nasci aqui, em Ein Rashash, uma aldeia de 85 pessoas de 18 famílias. Sempre houve problemas, mas as coisas pioraram em 2018, quando os colonos estabeleceram o posto avançado "Anjos da Paz". Começaram a expulsar as ovelhas. Antes tínhamos três mil cabras, mas agora só nos restam 600, porque os colonos e o exército proibiram-nos de chegar a todas as zonas de pastagem. Houve intimidação por parte do exército e da polícia.

Desde a formação do atual governo [em dezembro de 2022], a situação deteriorou-se muito seriamente. E há quatro meses houve outra escalada: os colonos começaram a atacar-nos perto das nossas casas. O meu avô de 85 anos levou com uma pedra na cabeça. Bateram-lhe com paus e lançaram-lhe gás pimenta para os olhos. Os colonos tentaram incendiar uma casa, mas, felizmente, só uma pequena parte ardeu.

Eles assustam-nos para que nos irmos embora. O exército nunca nos protege. Ajudam os colonos, disparando gás lacrimogéneo contra nós e para o ar. A polícia é quase tão má como o exército - talvez 3% melhor. Nunca prendem os colonos, mas prendem-nos se nos tentarmos defender.

Na verdade, nada aconteceu aqui desde o início da guerra, mas ouvimos falar do que está a acontecer em vários locais próximos. Por exemplo, em Wadi Siq [comunidade beduína a leste de Ramallah], os colonos vieram e assustaram os palestinianos. Os colonos roubaram todos os seus veículos. Não conseguíamos dormir, mal conseguíamos respirar.

"Qualquer pessoa que acredite na liberdade tem de estar ao lado do povo palestiniano. Porque hoje é a Palestina, amanhã será outro país. Temos de lutar até ao nosso último suspiro", defende Ghassan Najjar.

Vimos os colonos lá em cima [na base do exército] a toda a hora, a disparar balas [em campos de tiro], e ouvimos os tiros. Todos os colonos têm armas. Por causa da guerra em Gaza, os colonos pensam que podem matar todos os palestinianos. Tínhamos medo que eles viessem e matassem uma família inteira e que não tivéssemos meios para nos proteger. Telefonámos muitas vezes para o exército e para a polícia, mas eles dizem sempre "estamos em guerra" e desligam o telefone. Não nos podemos proteger a nós e aos nossos filhos e ninguém nos vai proteger. Por isso, decidimos mudar as nossas famílias para outro sítio. Mas estamos a manter uma presença aqui. Esperamos regressar em breve.

Muitas comunidades palestinianas estão a partir. Em Nassiriyah [a norte de Ein Rashash], os colonos ameaçaram os residentes e disseram-lhes que, se não partissem no dia seguinte, viriam para os matar. As pessoas de Ein Samya e Kabun [ambas a sul de Ein Rashash] também estão a partir. Não querem os palestinianos a leste da estrada Allon. É outra Nakba, 75 anos depois da primeira.

Costumava querer paz. Já não a quero. Mesmo daqui a 20 anos não vou a querer, pois a raiva vai manter-se. Eu gostava dos israelitas. Sempre que alguém passava, eu dava-lhe chá beduíno; ordenhava as minhas cabras e dava-lhe leite. Mas se alguém viesse hoje e me pedisse leite, não lho daria.

Israel fecha-se cada vez mais sobre nós. E é a mesma coisa nos territórios [palestinianos ocupados] e em Gaza. Fecham-se cada vez mais sobre as pessoas e, no final, a situação vai acabar por explodir.

Sabri (pseudónimo), em declarações a Amos, em Ein Rashash, a 17 de outubro.

Artigo originalmente publicado na revista Jewish Currents. Os relatos foram recolhidos por jornalistas da revista.